La Fida Ninfa

2009年08月28日 12:06



翻了俺喜欢的小咏叹调。阿飘在里面唱Licori的角色,一眼看上去还以为是甘草糖……

La fida ninfa(真理女神)

第一幕第四场,Licori的咏叹调

Selve annose, erme foreste,
古老的森林,孤独的树丛

dite voi se mai vedeste
alma afflitta al par di me.
告诉我你是否曾经见过
如我一般痛苦的灵魂

O ricetto d'infelici,
噢,苦难的庇护所

scoglio infausto, aspre pendici,
viver qui vita non è.
不详的怪石,陡峭的崖壁
此间毫无生气


Nisi Dominus

2009年08月29日 16:30



Vivaldi Rv 608 Nisi Dominus(上帝说)

IV Cum dederit

Cum dederit dilectis suis somnum
因此他把这些给了自己心爱的睡眠
ecce heareditas Domini filii: merces,
瞧,上帝的遗产,羔羊与幼童的果实
fruetus ventris, fructus ventris.
他将得到奖赏,他将得到奖赏



Requiem

2009年09月23日 00:31



1 | Salvator Mundi

O saviour of the world,
who by thy Cross and thy precious Blood
hast redeemed us, help us, save us,
we humbly beseech thee, O Lord.

小蓝的翻译:

我们的救世主
你用你的十字架和你宝贵的鲜血
拯救了我们。请帮助我们,救救我们,
我们卑微地哀求你,我主。


Cantata BWV 30

2009年09月25日 00:24

5 | Aria




Kommt, ihr angefochtnen Sünder,
来吧,你们这些痛苦的被引诱的恶人,
Eilt und lauft, ihr Adamskinder,
快快奔跑,亚当的孩子们
Euer Heiland ruft und schreit!
你们的主在召唤,在呐喊!
Kommet, ihr verirrten Schafe,
来吧你们,现在所有这些迷途的羔羊,
Stehet auf vom Sündenschlafe,
主从充满罪恶的睡眠之渊将你们救赎,
Denn itzt ist die Gnadenzeit!
因为这是慈悲的时刻!


Handel: Arias & Duets

2009年10月08日 15:59



11 | Duetto "Vivo in te"

Asteria. Vivo in te, mio caro bene!
    我与你同在,亲爱的宝贝!
Andronico. Vivo in te, mia dolce vita!
      我与你同在,甜美的生命!
Asteria e Andronico. E se morte è a te gradita, Son contenta/o di morir.
          如果死亡对你来说是一件愉快的事,我愿意去死。
Asteria. Ah! Ti perdo, e quando mai
    啊,我失去了你,当……
Andronico. Ah! Ti lascio, e quando mai
      啊,我离开了你,当……
Asteria e Andronico. Oh mio ben, mi rivedrai? Troppo è crudo il mio martir.
          哦,亲爱的,你会再看见我吗?过于残忍是我的殉难。